1 00:00:00,792 --> 00:00:02,334 (krákání racků) 2 00:00:02,335 --> 00:00:04,170 (jemná hudba) 3 00:00:04,838 --> 00:00:09,634 ? Co vám může přinést na kolena? 4 00:00:10,510 --> 00:00:15,056 ? A pomoci ti zastavit, přinutit tě věřit? 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,349 - Cal? 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 Vstáváš brzy. 7 00:00:21,104 --> 00:00:23,106 Měl jsem obavy když jsi tam nebyl. 8 00:00:23,815 --> 00:00:26,109 - Ano, Nechtěl jsem tě budit. 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,697 - Vím, že ne řekni ti všechno předtím. 10 00:00:31,698 --> 00:00:32,741 Omlouvám se, Cale. 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,493 Nesnažil jsem se abych před tebou něco skrýval. 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 - Ale udělal jsi. 13 00:00:39,664 --> 00:00:42,875 Řekl jsi, že jsi anuloval vaše manželství hned. 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,877 Když ve skutečnosti... 15 00:00:44,878 --> 00:00:47,213 čekal jsi celý rok. 16 00:00:49,007 --> 00:00:52,343 Tak jasně... 17 00:00:52,344 --> 00:00:56,388 je toho víc tohle, než připouštíš. 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,726 - Nesnažil jsem se udržet cokoliv od tebe. 19 00:01:00,935 --> 00:01:03,395 Jde jen o to... 20 00:01:03,396 --> 00:01:06,483 Vdala jsem se za muže Věděl jsem to měsíc. 21 00:01:08,693 --> 00:01:10,653 A zmizel. 22 00:01:11,279 --> 00:01:13,238 Uh... 23 00:01:13,239 --> 00:01:15,992 Odešel za prací, a já, ehm... 24 00:01:16,910 --> 00:01:19,329 (s pláčem): Já nikdy slyšel od něj znovu. 25 00:01:22,916 --> 00:01:25,001 Je to, já jen... 26 00:01:25,919 --> 00:01:28,338 Cítil jsem se tak hloupě. 27 00:01:30,006 --> 00:01:32,550 Úplně jsem ztratil sám sebe v tom muži. 28 00:01:33,176 --> 00:01:35,761 Byl jsem připraven vykořenit svůj život. 29 00:01:35,762 --> 00:01:38,014 Věřil jsem mu. 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,266 A on mě opustil. 31 00:01:43,645 --> 00:01:47,064 Stydím se o celé situaci, 32 00:01:47,065 --> 00:01:50,025 a nikdy nechci cítit ještě jednou, Cale. 33 00:01:50,026 --> 00:01:52,112 (šňupání) 34 00:01:53,113 --> 00:01:56,408 - Cokoli jsi měl s Liamem... 35 00:01:58,702 --> 00:02:00,494 sfoukl to. 36 00:02:00,495 --> 00:02:03,456 - Udělal to opravdu těžké abych někomu věřil. 37 00:02:04,916 --> 00:02:06,710 Až do tebe. 38 00:02:11,047 --> 00:02:13,717 Slibuji, že víš všechno teď. 39 00:02:15,135 --> 00:02:17,137 Už žádná tajemství. 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,013 - Děkuji. 41 00:02:20,014 --> 00:02:24,728 ? Co může přinést jsi na kolena? 42 00:02:25,645 --> 00:02:31,234 ? I když jsi silnější než jsi ty? 43 00:02:31,901 --> 00:02:34,654 ? Pouze láska? 44 00:02:37,949 --> 00:02:39,867 (tematická hudba) 45 00:02:39,868 --> 00:02:43,162 ? Je to tak dobré jak to dopadne? 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,456 ? Dal jsem vše, co jsem mohl dát? 47 00:02:45,457 --> 00:02:49,293 ? Ale řeky pořád dostat širší širší? 48 00:02:49,294 --> 00:02:52,212 ? Byli jsme tu celou dobu? 49 00:02:52,213 --> 00:02:54,506 ? Přes údolí pokračujeme? 50 00:02:54,507 --> 00:02:58,510 ? Cesta nás vede vyšší vyšší? 51 00:02:58,511 --> 00:03:00,679 ? Tohle by mohl být domov když se to pokusíme postavit? 52 00:03:00,680 --> 00:03:02,848 ? Tohle může být život to je jeden z milionu? 53 00:03:02,849 --> 00:03:05,392 ? Všechny ty těžké časy, ano, stály za to? 54 00:03:05,393 --> 00:03:07,853 ? Čas a čas a zase čas? 55 00:03:07,854 --> 00:03:11,358 ? Ooh čau čau ooh? 56 00:03:11,858 --> 00:03:14,818 ? Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ? 57 00:03:14,819 --> 00:03:18,281 ? Čas a čas a zase čas? 58 00:03:19,157 --> 00:03:21,033 (jemná kytarová hudba) 59 00:03:21,034 --> 00:03:23,536 (Edna): Hned jsem u tebe. 60 00:03:24,704 --> 00:03:27,290 Upřímný? - Hmm? 61 00:03:28,917 --> 00:03:30,834 Mohl bys mi tu pomoct? 62 00:03:30,835 --> 00:03:33,338 - Uh, dej mi chvilku. 63 00:03:35,173 --> 00:03:37,216 (smích): Dobře, karta? - Ano, prosím. 64 00:03:37,217 --> 00:03:38,885 - Dobře. 65 00:03:41,721 --> 00:03:43,263 (pípání stroje) 66 00:03:43,264 --> 00:03:44,723 - Dobře. - Díky. Přeji hezký den. 67 00:03:44,724 --> 00:03:46,267 - Děkuji. 68 00:03:46,851 --> 00:03:48,228 (otvírání a zavírání dveří) 69 00:03:48,353 --> 00:03:49,436 co to děláš? 70 00:03:49,437 --> 00:03:51,272 - Jen musím dokončit vyplňování 71 00:03:51,398 --> 00:03:53,857 tuto žádost o věcné břemeno. 72 00:03:53,858 --> 00:03:56,152 - Jdeš? stáhnout a podat dnes? 73 00:03:57,112 --> 00:03:58,862 - Možná. 74 00:03:58,863 --> 00:04:01,324 Viděli jste? moje deska na backgammon? 75 00:04:01,783 --> 00:04:03,117 - Proč? 76 00:04:03,118 --> 00:04:05,662 - Řekl jsem to Liamovi že budeme hrát později. 77 00:04:07,038 --> 00:04:09,540 - Liame, co? Jste teď dva kamarádi? 78 00:04:09,541 --> 00:04:12,042 - Ne, jen to musím udělat trochu víc špehování 79 00:04:12,043 --> 00:04:14,002 v případě, že jsem zmeškal něco včera. 80 00:04:14,003 --> 00:04:16,004 - Oh, chápu. 81 00:04:16,005 --> 00:04:17,464 Tak tohle má s tebou nic společného 82 00:04:17,465 --> 00:04:19,967 potřebujete partnera pro backgammon? 83 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 - Samozřejmě že ne. (smích) 84 00:04:21,845 --> 00:04:25,724 (jemná kytarová hudba) 85 00:04:30,270 --> 00:04:32,771 - Páni. Vypadáš skvěle. 86 00:04:32,772 --> 00:04:35,400 - Jsem, uh, stínování Dr. Carlson, pamatujete? 87 00:04:36,151 --> 00:04:38,193 - Nemůžu uvěřit Quincy je tvůj šéf. 88 00:04:38,194 --> 00:04:40,404 - Může to být můj šéf. (povzdech) 89 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 - Ano, bude mít štěstí, že tě má. 90 00:04:43,366 --> 00:04:46,160 - Co je to? - Vaše rozvodové papíry. 91 00:04:46,161 --> 00:04:48,579 - Jsou připraveni? - Ano. 92 00:04:48,580 --> 00:04:50,707 - To je v pořádku. Můžete je podepsat později. 93 00:04:52,042 --> 00:04:54,084 - Pojďme na to. - Jsi si jistý? 94 00:04:54,085 --> 00:04:55,836 - Mm-hmm. 95 00:04:55,837 --> 00:04:57,921 (nadějná hudba) 96 00:04:57,922 --> 00:05:00,300 - Dobře. (mačkaní papíru) 97 00:05:03,928 --> 00:05:05,638 - Děkuji. 98 00:05:07,140 --> 00:05:09,309 (čmárání perem) 99 00:05:10,268 --> 00:05:12,102 (bušení pera) 100 00:05:12,103 --> 00:05:14,314 Dobře. Hotovo. 101 00:05:15,440 --> 00:05:17,359 Můžu je vyhodit k Liamovi na mé cestě. 102 00:05:17,484 --> 00:05:20,444 - Vlastně nemůžeš. 103 00:05:20,445 --> 00:05:23,239 Musí být ručně dodané třetí stranou. 104 00:05:23,823 --> 00:05:25,825 Zvládnu to. 105 00:05:26,284 --> 00:05:27,911 budu hodná. 106 00:05:28,286 --> 00:05:29,996 - Vím, že budeš. 107 00:05:30,955 --> 00:05:33,165 Dobře, měl bych jít. 108 00:05:33,166 --> 00:05:35,000 - Hodně štěstí. 109 00:05:35,001 --> 00:05:36,795 - Děkuji. 110 00:05:39,130 --> 00:05:40,924 (povzdech) 111 00:05:47,680 --> 00:05:50,307 (zádumčivá hudba) 112 00:05:50,308 --> 00:05:51,810 (ptačí cvrlikání) 113 00:05:58,650 --> 00:06:01,318 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 114 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 - Právě jsem přišel z trhu. 115 00:06:03,488 --> 00:06:06,448 Překvapilo mě, že jich máte tolik tady bio zelenina. 116 00:06:06,449 --> 00:06:09,869 - Nemusíš tam bydlet velké město pro čerstvé produkty. 117 00:06:11,162 --> 00:06:12,872 - Nakupujete online? 118 00:06:14,332 --> 00:06:16,835 - Nevadí ti to? - Kupujete nějaké příbory? 119 00:06:17,627 --> 00:06:18,919 - Ano, stále využíváme půjčovny. 120 00:06:18,920 --> 00:06:21,088 -No, jestli chceš můj názor-- - Ne, jsem v pohodě. 121 00:06:21,089 --> 00:06:23,173 - To příbory byla by chyba. 122 00:06:23,174 --> 00:06:26,051 - Takže teď jsi taky odborník na design? 123 00:06:26,052 --> 00:06:27,344 Vím, co dělám. 124 00:06:27,345 --> 00:06:28,679 - No, když to říkáš. 125 00:06:28,680 --> 00:06:30,515 (škádlivě): Ale ty ne... 126 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 - Opravdu? A proč je tvůj názor 127 00:06:33,852 --> 00:06:35,185 o tolik lepší než můj? 128 00:06:35,186 --> 00:06:36,729 - Protože to není názor. Je to fakt. 129 00:06:36,730 --> 00:06:38,480 Lidem se trochu líbí na jejich příbory. 130 00:06:38,481 --> 00:06:40,065 Vylepšuje to celý zážitek, 131 00:06:40,066 --> 00:06:41,775 působí to výraznějším dojmem. 132 00:06:41,776 --> 00:06:44,571 - Co kdybychom odešli designové věci pro mě? 133 00:06:45,613 --> 00:06:48,324 - Máš pravdu. co já vím? 134 00:06:49,034 --> 00:06:51,493 Jsem jen šéfkuchař s hvězdou Michelin. 135 00:06:51,494 --> 00:06:54,330 - Hej, hej. Jak se máme dnes ráno? 136 00:06:54,331 --> 00:06:56,373 - Skvělé. Co je dnes na menu, šéfe? 137 00:06:56,374 --> 00:06:57,708 - Ještě to není tvůj šéf. 138 00:06:57,709 --> 00:07:00,462 - Má pravdu. (smích) 139 00:07:01,212 --> 00:07:03,297 Po snídaňovém spěchu, Naučím tě dělat 140 00:07:03,298 --> 00:07:05,717 domácí specialita, Zabalený koláč. 141 00:07:06,259 --> 00:07:08,803 - Ty mu dáváš rodinný recept? 142 00:07:08,928 --> 00:07:11,347 - Hej, Amir je jako rodina. 143 00:07:11,348 --> 00:07:13,767 (hučení) 144 00:07:14,184 --> 00:07:15,559 Jste připraveni se něco naučit? 145 00:07:15,560 --> 00:07:17,854 - Připraven, až budeš, bratře. 146 00:07:20,231 --> 00:07:21,900 (smích) 147 00:07:25,070 --> 00:07:28,447 (jemná kytarová hudba) 148 00:07:28,448 --> 00:07:30,533 (ptačí cvrlikání) 149 00:07:35,038 --> 00:07:36,623 - Hotovo! 150 00:07:36,748 --> 00:07:39,125 (smích) 151 00:07:39,542 --> 00:07:41,210 - Kam jdeš? 152 00:07:41,211 --> 00:07:42,753 - Najděte desku na vrhcáby. 153 00:07:42,754 --> 00:07:45,130 - No, proč ne podáváte papíry? 154 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Udělat to? 155 00:07:46,508 --> 00:07:48,635 - Nechci aby Liam čekal. 156 00:07:49,302 --> 00:07:50,470 - Oh. 157 00:07:54,224 --> 00:07:56,059 Tak ahoj. - Dobrý den. 158 00:07:57,310 --> 00:07:59,144 - Udělal jsem nějaké nové stránky, chceš vidět? 159 00:07:59,145 --> 00:08:00,897 - Rád bych. 160 00:08:04,234 --> 00:08:05,902 - Chcete, abych zásobil police? 161 00:08:06,319 --> 00:08:08,987 - vlastně, Cal položil pár židlí Adirondack 162 00:08:08,988 --> 00:08:10,447 nad ohništěm. 163 00:08:10,448 --> 00:08:11,824 Potřebují nový nátěr. 164 00:08:11,825 --> 00:08:13,326 Zásoby jsou v kůlně. - Na to. 165 00:08:13,451 --> 00:08:15,537 Máš se tu dobře, Trace? - Jo, uvidíme se. 166 00:08:15,662 --> 00:08:16,912 - Sladké. 167 00:08:16,913 --> 00:08:18,664 - Dobře, podívám se 168 00:08:18,665 --> 00:08:21,584 jaký je můj oblíbený superhrdina je až tento týden. 169 00:08:22,335 --> 00:08:25,088 Oh, wow. Tyhle jsou skvělé. 170 00:08:25,588 --> 00:08:27,131 - Děláte marmeládu? 171 00:08:27,132 --> 00:08:29,591 - Ano. Borůvky jsou v sezóně. 172 00:08:29,592 --> 00:08:32,344 - Mohu pomoci? - Samozřejmě. 173 00:08:32,345 --> 00:08:35,515 Proč nekreslíš štítky na sklenice? 174 00:08:35,890 --> 00:08:37,600 - To bych chtěl. 175 00:08:38,435 --> 00:08:40,979 - Oh. (smích) 176 00:08:45,442 --> 00:08:47,944 (lehká nadějná hudba) 177 00:08:51,990 --> 00:08:53,198 (klepání na dveře) 178 00:08:53,199 --> 00:08:54,533 - Jste právě včas. 179 00:08:54,534 --> 00:08:55,909 Chystám se vidět můj další pacient. 180 00:08:55,910 --> 00:08:58,371 - Ještě jednou děkuji, za souhlas s tímto. 181 00:08:58,496 --> 00:09:00,415 Těším se abych tě stínil. 182 00:09:00,540 --> 00:09:02,666 - Není lepší způsob abychom se poznali. 183 00:09:02,667 --> 00:09:04,752 Teď jako chirurg vím, 184 00:09:04,753 --> 00:09:06,587 jsi zvyklý převzít kontrolu, 185 00:09:06,588 --> 00:09:08,339 ale vaše práce tady 186 00:09:08,340 --> 00:09:10,466 je následovat můj příklad, dobře? 187 00:09:10,467 --> 00:09:12,135 - Udělám to nejlepší. 188 00:09:13,053 --> 00:09:13,927 (smích) 189 00:09:13,928 --> 00:09:15,429 Trochu to cítím jako bych byl na konkurzu. 190 00:09:15,430 --> 00:09:17,389 (smích) 191 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 - To proto, že jsi. 192 00:09:21,311 --> 00:09:23,146 Pojď. - Mm-hmm. 193 00:09:24,272 --> 00:09:26,733 (zádumčivá hudba) 194 00:09:39,329 --> 00:09:41,164 (Liam): Jo, je to otevřené. 195 00:09:42,874 --> 00:09:44,291 Čau, Cale. - Ahoj. 196 00:09:44,292 --> 00:09:50,090 Jen jsem chtěl přijít na zem žádost o rozvod. 197 00:09:51,424 --> 00:09:52,884 - Oh. 198 00:09:54,761 --> 00:09:56,679 - Není to nic osobního. 199 00:09:57,180 --> 00:09:59,014 - Jo, samozřejmě že ne. 200 00:09:59,015 --> 00:10:02,434 - Tak proč to nepodepíšeš, vezmi to a bude hotovo. 201 00:10:02,435 --> 00:10:04,938 (mačkaní papíru) 202 00:10:09,067 --> 00:10:10,860 - To zní dobře. 203 00:10:11,778 --> 00:10:13,780 - Uh, potřebuješ pero? 204 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 - No, asi bych měl dát přečti si to, než podepíšu, 205 00:10:17,617 --> 00:10:19,159 nemyslíš? 206 00:10:19,160 --> 00:10:22,746 - Jo, ne, to je v pohodě. Uh, můžu počkat venku. 207 00:10:22,747 --> 00:10:24,623 - No, jsem velký kluk, Cale. 208 00:10:24,624 --> 00:10:27,584 Můžu to nechat sám u soudu. 209 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 Jen mi dej adresu. 210 00:10:28,837 --> 00:10:31,130 - Já bych, víš, kromě... 211 00:10:31,131 --> 00:10:34,801 následná není přesně tvoje silná stránka, že? 212 00:10:35,552 --> 00:10:37,303 - Promiňte? 213 00:10:37,929 --> 00:10:40,180 - Mohl jsi prostě zavolat. 214 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 Ale ne. 215 00:10:41,683 --> 00:10:43,684 Místo toho jste se rozhodli abych se tu ukázal 216 00:10:43,685 --> 00:10:46,437 a narušit Maggiein život znovu. 217 00:10:46,438 --> 00:10:47,938 (napjatá hudba) 218 00:10:47,939 --> 00:10:50,317 - Ty nevíš o čem to mluvíš, Cale. 219 00:10:51,234 --> 00:10:52,735 - Opustil jsi ji. 220 00:10:52,736 --> 00:10:54,194 A zlomil jsi jí srdce. 221 00:10:54,195 --> 00:10:56,030 Kdybys nemohl vzít vaše manželství vážně, 222 00:10:56,031 --> 00:10:58,324 to nejmenší, co můžeš udělat pro Maggie... 223 00:10:58,325 --> 00:11:00,827 je brát váš rozvod vážně. 224 00:11:04,164 --> 00:11:05,749 Podepište papíry. 225 00:11:14,382 --> 00:11:16,800 (jemná kytarová hudba) 226 00:11:16,801 --> 00:11:18,887 (ptáci, cvrlikání hmyzu) 227 00:11:21,639 --> 00:11:23,766 Ahoj. - Čau, Cale. 228 00:11:23,767 --> 00:11:24,892 co pro vás mohu udělat? 229 00:11:24,893 --> 00:11:27,144 Jen jsem přišel vyzvednout objednávka pečiva 230 00:11:27,145 --> 00:11:27,978 pro základnu. 231 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 - Jo, už Sydney odešel s tím. 232 00:11:29,397 --> 00:11:30,481 promiň. 233 00:11:30,482 --> 00:11:32,316 Myslím, že chtěla získat na chvíli odsud pryč 234 00:11:32,317 --> 00:11:34,568 aby se mohla dostat pryč od Amira. - Oh, je ještě tady? 235 00:11:34,569 --> 00:11:37,404 - Ano. Jo, je tam vaření v kuchyni právě teď. 236 00:11:37,405 --> 00:11:39,865 Doufat, že bude schopen krýt pro mě na pár dní 237 00:11:39,866 --> 00:11:41,492 takže můžu, uh, jet za Finnem do Toronta, 238 00:11:41,493 --> 00:11:45,371 ale jo, prostě potřebuju Sydney, aby to podepsal jako první. 239 00:11:45,372 --> 00:11:47,248 - Nemá ho ráda? 240 00:11:47,749 --> 00:11:50,667 - Ne tak docela, ne. Podívej, miluji toho chlapa. 241 00:11:50,668 --> 00:11:52,670 Je to skvělý starý přítel, ale někdy, 242 00:11:52,671 --> 00:11:54,463 může lidi třít špatným způsobem. 243 00:11:54,464 --> 00:11:56,883 - Není jediný. 244 00:11:57,884 --> 00:11:59,469 - Liam se k tobě dostal? 245 00:12:00,303 --> 00:12:01,678 - Ano. 246 00:12:01,679 --> 00:12:04,973 - Sydney, řekla mi vše o rozvodu. 247 00:12:04,974 --> 00:12:08,311 Je to těžké. Máš to vyřešené? 248 00:12:09,187 --> 00:12:10,563 - Ještě ne. 249 00:12:11,940 --> 00:12:14,692 Maggie ne tak docela řekni mi všechno. 250 00:12:14,693 --> 00:12:16,193 - Dobře. 251 00:12:16,194 --> 00:12:19,321 - Neměl bych dovolit, aby mě to trápilo, já jen... 252 00:12:19,322 --> 00:12:21,198 - Chceš moje dva centy? 253 00:12:21,199 --> 00:12:24,201 Maggie tě miluje, Cale. To je fakt. 254 00:12:24,202 --> 00:12:26,370 Jakmile se dostane tento rozvod přišel na to, 255 00:12:26,371 --> 00:12:29,331 Liam nebude problém již zaručeně. 256 00:12:29,332 --> 00:12:31,875 - Děkuji. Musím jít zkontrolovat Bena. 257 00:12:31,876 --> 00:12:34,337 - Dobře. Dobře, Cale. 258 00:12:35,505 --> 00:12:38,425 (jemná hudba) 259 00:12:40,969 --> 00:12:42,469 - Tyto nové štítky jsou krásné. 260 00:12:42,470 --> 00:12:44,805 - Slyšel jsi to? 261 00:12:44,806 --> 00:12:46,056 Tady Tracy, udělala je. 262 00:12:46,057 --> 00:12:48,684 - Dobrá práce. - Díky. 263 00:12:48,685 --> 00:12:50,144 - Přeji hezký den. 264 00:12:50,145 --> 00:12:51,312 (kašel) 265 00:12:52,439 --> 00:12:53,897 Oh, to voní lahodně. 266 00:12:53,898 --> 00:12:56,233 co pro mě dnes máš? 267 00:12:56,234 --> 00:12:58,235 - Borůvkové muffiny, mrkvové muffiny, 268 00:12:58,236 --> 00:13:00,446 croissant a mille-feuille. 269 00:13:00,447 --> 00:13:01,822 - Mlýn co? 270 00:13:01,823 --> 00:13:03,491 - Mille-feuille. 271 00:13:03,616 --> 00:13:06,870 Hm, to znamená tisíc listů. 272 00:13:07,579 --> 00:13:09,496 Je to velmi luxusní francouzské pečivo, 273 00:13:09,497 --> 00:13:11,541 ručně vyrobený někým kdo se rád předvádí. 274 00:13:13,251 --> 00:13:15,669 - To je tak dobré. - Hmm, řekni mi o tom. 275 00:13:15,670 --> 00:13:17,254 (kašel) 276 00:13:17,255 --> 00:13:18,630 - Tady. 277 00:13:18,631 --> 00:13:20,799 Dovolte mi, abych vám přinesl trochu vody. 278 00:13:20,800 --> 00:13:22,926 - Uh, došly mi štítky. 279 00:13:22,927 --> 00:13:25,138 - Vzadu je toho víc. 280 00:13:27,349 --> 00:13:29,016 - Je tu Maggie? 281 00:13:29,017 --> 00:13:32,354 - Ne, je u Dr. Carlsona klinika dnes. 282 00:13:32,854 --> 00:13:34,730 - Správně. 283 00:13:34,731 --> 00:13:37,900 - Mohu pomoci? - Oh, to není důležité. 284 00:13:37,901 --> 00:13:39,026 - Mm-hmm. 285 00:13:39,027 --> 00:13:41,071 (zádumčivá hudba) 286 00:13:41,196 --> 00:13:44,198 - Uf, Rob chce najmout jeho přítel Amir 287 00:13:44,199 --> 00:13:46,784 vypomáhat v kuchyni zatímco jde vyzvednout Finna. 288 00:13:46,785 --> 00:13:50,497 - Předpokládám, že ho nemáš rád? - No, on je k vzteku! 289 00:13:50,622 --> 00:13:52,122 Hádá se s každým mým slovem. 290 00:13:52,123 --> 00:13:54,875 - Mluvil jsi s Robem? o tomhle? 291 00:13:54,876 --> 00:13:56,960 - Já ano. 292 00:13:56,961 --> 00:13:59,880 Řekl rozhodnutí najmout Amira je na mně. 293 00:13:59,881 --> 00:14:01,965 - Ach. 294 00:14:01,966 --> 00:14:03,133 - Možná reaguji přehnaně. 295 00:14:03,134 --> 00:14:05,803 Rob je prostě pryč na týden, takže... 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,471 Prostě to budu řešit. 297 00:14:07,472 --> 00:14:08,847 - No, týden se může zdát jako 298 00:14:08,848 --> 00:14:10,724 celý život se špatnou osobou. 299 00:14:10,725 --> 00:14:12,185 - Myslím. 300 00:14:12,310 --> 00:14:14,061 - Měl bys stanovit zákon. 301 00:14:14,062 --> 00:14:15,896 - Co tím myslíš? 302 00:14:15,897 --> 00:14:18,148 - Dejte mu vědět, kdo je šéf. 303 00:14:18,149 --> 00:14:20,568 ty jsi generální ředitel, že? 304 00:14:22,529 --> 00:14:24,863 (ptačí cvrlikání) 305 00:14:24,864 --> 00:14:26,323 (zamyšlená hudba pokračuje) 306 00:14:26,324 --> 00:14:28,201 (povzdech) 307 00:14:41,589 --> 00:14:43,174 - Franku! 308 00:14:44,009 --> 00:14:45,926 - Myslel jsem, že ano dobrý čas na tu hru, 309 00:14:45,927 --> 00:14:47,470 pokud nejste zaneprázdněni. 310 00:14:48,263 --> 00:14:51,515 - Ne. Není vůbec zaneprázdněn. 311 00:14:51,516 --> 00:14:54,685 - Je krásný den. Chcete si hrát venku? 312 00:14:54,686 --> 00:14:57,230 - Ano. Jo, to opravdu je, co? 313 00:14:58,273 --> 00:14:59,774 Něco máte speciální zde. 314 00:14:59,899 --> 00:15:01,692 (smích) 315 00:15:01,693 --> 00:15:03,944 - Ano, máme. 316 00:15:03,945 --> 00:15:05,738 - Dobře, pojďme ji postavit. 317 00:15:05,739 --> 00:15:07,865 (nadějná hudba) 318 00:15:07,866 --> 00:15:09,867 (krákání racků) 319 00:15:09,868 --> 00:15:11,660 Připravte se na prohru. 320 00:15:11,661 --> 00:15:13,079 (smích) 321 00:15:20,628 --> 00:15:23,547 - No, Maggie, vyber si zatím něco? 322 00:15:23,548 --> 00:15:25,716 - Většinou otázky. 323 00:15:25,717 --> 00:15:27,217 - Jako například? 324 00:15:27,218 --> 00:15:29,970 - No, tvůj poslední pacient byl stěžování si na bolesti dolní části zad 325 00:15:29,971 --> 00:15:32,097 týdny, a zeptal ses, jestli její syn 326 00:15:32,098 --> 00:15:34,141 měl zase potíže se spánkem. 327 00:15:34,142 --> 00:15:36,269 - No, řekla vleze s ní do postele 328 00:15:36,394 --> 00:15:38,062 a probouzí se s bolestí zad. 329 00:15:38,063 --> 00:15:40,607 Problém je její polohu při spánku. 330 00:15:41,191 --> 00:15:43,567 - Nemyslíš, že bychom měli objednat aspoň odběr krve? 331 00:15:43,568 --> 00:15:45,319 Rentgenový snímek? 332 00:15:45,320 --> 00:15:48,072 Vylučte jakékoli problémy s ledvinami nebo problémy s diskem? 333 00:15:48,073 --> 00:15:50,032 - Ne, někdy anamnéza pacienta 334 00:15:50,033 --> 00:15:52,076 je nejlepší zobrazovací nástroj, který máme. 335 00:15:52,077 --> 00:15:55,120 Časem se to naučíš hledat příběh, 336 00:15:55,121 --> 00:15:57,040 nejen příznaky. 337 00:15:57,707 --> 00:15:59,625 (jemná napjatá hudba) 338 00:15:59,626 --> 00:16:00,710 Dobře... 339 00:16:05,882 --> 00:16:07,550 - Našel jsem plechovku červeného. 340 00:16:10,595 --> 00:16:12,389 Ty to obrousíš? 341 00:16:12,806 --> 00:16:14,223 - já, uh, 342 00:16:14,224 --> 00:16:16,600 pomáhal mému tátovi když maloval domy. 343 00:16:16,601 --> 00:16:18,144 Díky. 344 00:16:18,853 --> 00:16:20,020 (bouchnutí plechovky) 345 00:16:20,021 --> 00:16:21,856 - Chybí ti někdy? 346 00:16:22,273 --> 00:16:25,943 - On a moje máma nevycházeli, uh, přesně spolu. 347 00:16:25,944 --> 00:16:28,238 Měl spoustu problémů. 348 00:16:29,322 --> 00:16:31,074 - Promiň, že to slyším. 349 00:16:31,908 --> 00:16:33,493 A co Tracy? 350 00:16:33,952 --> 00:16:35,911 - Je to pro ni těžké. 351 00:16:35,912 --> 00:16:37,997 Ale snažím se aby jí pomohl projít. 352 00:16:37,998 --> 00:16:39,790 (zádumčivá hudba) 353 00:16:39,791 --> 00:16:42,585 (povzdech) dobře... 354 00:16:43,920 --> 00:16:45,588 - Chceš ruku? 355 00:16:46,923 --> 00:16:48,549 (smích) - Člověče, nebudu říkat ne. 356 00:16:48,550 --> 00:16:50,008 - Dobře. 357 00:16:50,009 --> 00:16:52,261 Dovolte mi ukázat vám, jak se to dělá, v pořádku? 358 00:16:52,262 --> 00:16:54,431 (smích) - Dobře. 359 00:16:59,769 --> 00:17:01,395 - Zůstalo jich jen pár. 360 00:17:01,396 --> 00:17:03,230 - Lidem se váš džem opravdu líbí. 361 00:17:03,231 --> 00:17:05,024 - Nohkom mě naučil recept. 362 00:17:05,025 --> 00:17:06,608 - Co je Nohkom? 363 00:17:06,609 --> 00:17:08,194 - Moje babička. 364 00:17:08,319 --> 00:17:10,739 Vždycky říkala, "Pokud jsou tvé ruce zaneprázdněné, 365 00:17:10,864 --> 00:17:12,906 tvá mysl se chová." (smích) 366 00:17:12,907 --> 00:17:15,869 - Udělal jsi džem i s maminkou? 367 00:17:16,911 --> 00:17:18,788 - Nevím. 368 00:17:19,581 --> 00:17:21,207 Zemřela když jsem byl mladý. 369 00:17:21,333 --> 00:17:23,209 - Musí ti chybět. 370 00:17:23,501 --> 00:17:25,002 - Já ano. 371 00:17:25,003 --> 00:17:26,837 Ale měl jsem babičku. 372 00:17:26,838 --> 00:17:30,424 A na čem záleží že jsem byl milován. 373 00:17:30,425 --> 00:17:31,718 Právo? 374 00:17:34,012 --> 00:17:35,722 (kašel) 375 00:17:36,514 --> 00:17:39,475 To nezní pro mě příliš dobré. 376 00:17:39,476 --> 00:17:40,727 - Jsem v pořádku. 377 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 - Jsi docela dobrý v tomhle, Bene. 378 00:17:49,527 --> 00:17:50,486 - Díky. 379 00:17:50,487 --> 00:17:54,281 Ale Tracy je skutečná umělec v rodině. 380 00:17:54,282 --> 00:17:58,161 - Jo, moje sestra, Sierra. Byla také malířkou. 381 00:17:59,954 --> 00:18:01,622 - Už není? 382 00:18:01,623 --> 00:18:03,499 - Nevím. 383 00:18:03,500 --> 00:18:05,709 Už je to nějaký čas od té doby, co jsem s ní mluvil. 384 00:18:05,710 --> 00:18:07,170 - Proč to? 385 00:18:08,088 --> 00:18:09,881 - Je zaneprázdněná cestování po světě. 386 00:18:10,799 --> 00:18:14,678 - Člověče, nedokázal jsem si to představit nemluvím s Tracy každý den. 387 00:18:18,723 --> 00:18:21,183 - Bene? - Ano? 388 00:18:21,184 --> 00:18:23,727 - Jsem malý strach o Tracy. 389 00:18:23,728 --> 00:18:26,481 - Má trochu kašel a sípání. 390 00:18:26,606 --> 00:18:28,066 - Uh, vypadala dobře dnes ráno. 391 00:18:28,191 --> 00:18:30,317 - No, myslím může být nemocná. 392 00:18:30,318 --> 00:18:32,403 Možná si ji budeš chtít vzít k lékaři. 393 00:18:32,404 --> 00:18:35,572 - Dobře. Uh, ano, Mohu ji vzít po práci. 394 00:18:35,573 --> 00:18:37,659 - Oh, Bene, ne, ne. Můžeme to dokončit později. 395 00:18:37,784 --> 00:18:40,661 Pojď. Odvezu tě na kliniku. 396 00:18:40,662 --> 00:18:41,871 - Dobře, díky. 397 00:18:43,456 --> 00:18:45,999 (lehká rytmická hudba) 398 00:18:46,000 --> 00:18:48,378 (ptačí cvrlikání) 399 00:18:50,839 --> 00:18:53,466 (tlumený restaurační rámus) 400 00:18:54,759 --> 00:18:57,261 - Dobře. Jo. 401 00:18:57,262 --> 00:19:00,180 Pomalu přilévejte horký vývar k bramborám. Ano. 402 00:19:00,181 --> 00:19:02,307 Pokud to potřebujete, Mohu vám dát recept. 403 00:19:02,308 --> 00:19:04,768 - Od kdy používáme recepty? 404 00:19:04,769 --> 00:19:07,104 Pamatujte na to kuřecí jídlo udělal jsi po zavření? 405 00:19:07,105 --> 00:19:08,897 - Ano. (smích) 406 00:19:08,898 --> 00:19:10,983 Člověče, vyprázdnili jsme se do té věci lednice, 407 00:19:10,984 --> 00:19:12,985 a bylo to vynikající. 408 00:19:12,986 --> 00:19:14,403 (smích) 409 00:19:14,404 --> 00:19:16,280 Ale tohle je jiné. 410 00:19:16,281 --> 00:19:18,240 Tohle je Rob's Wrappy Pie. 411 00:19:18,241 --> 00:19:21,411 Pravidlo jedna, hodně soli a pepře. 412 00:19:28,418 --> 00:19:30,794 Přidejte sůl, vepřový vývar, pak kuřecí. 413 00:19:30,795 --> 00:19:34,339 - Prase a pak pták. Rozumím. - Správně. Jo. 414 00:19:34,340 --> 00:19:36,216 jsem rád, že to děláš, protože jsi na to sám 415 00:19:36,217 --> 00:19:38,677 na dnešní oběd. - Kam jdeš? 416 00:19:38,678 --> 00:19:40,763 - Oh, já prostě musím starat se o něco 417 00:19:40,764 --> 00:19:41,930 s tím rozvozem vína. 418 00:19:41,931 --> 00:19:44,934 - Potřebuješ zip. Možná trochu tymiánu. 419 00:19:45,852 --> 00:19:47,020 - Ahoj. 420 00:19:48,063 --> 00:19:50,397 My se neměníme rodinný recept. 421 00:19:50,398 --> 00:19:53,859 - Syd, on je, on to nemyslí vážně. 422 00:19:53,860 --> 00:19:55,652 - Ano, jsem. 423 00:19:55,653 --> 00:19:56,737 - Amire. 424 00:19:56,738 --> 00:19:58,655 - Co, nejsi necháš mě to zkusit? 425 00:19:58,656 --> 00:20:00,741 - Jste tady, abyste pracovali v naší restauraci. 426 00:20:00,742 --> 00:20:02,409 Chceš hrát kolem jídla? 427 00:20:02,410 --> 00:20:04,120 Udělejte to někde jinde. 428 00:20:04,496 --> 00:20:08,624 - Eh! Podívej, můžeme se zkusit dohodnout? 429 00:20:08,625 --> 00:20:10,460 Prosím? 430 00:20:15,131 --> 00:20:16,549 - Děkuji. 431 00:20:18,134 --> 00:20:19,969 - Všechno v pořádku. 432 00:20:22,555 --> 00:20:23,807 Zde. 433 00:20:25,683 --> 00:20:27,060 (povzdech) 434 00:20:28,269 --> 00:20:31,481 (jemná kytarová hudba) 435 00:20:33,316 --> 00:20:34,650 (Maggie): Přemýšlela jsem, 436 00:20:34,651 --> 00:20:36,860 hm, kdy byly plánuješ mluvit 437 00:20:36,861 --> 00:20:38,487 do rady lékařů? 438 00:20:38,488 --> 00:20:40,322 - Pojďme se podívat, jak se věci vyvinou. (smích) 439 00:20:40,323 --> 00:20:42,242 (klepání na dveře) jo? 440 00:20:43,076 --> 00:20:45,619 - Mám pacienta to žádá doktora Sullivana. 441 00:20:45,620 --> 00:20:48,122 - Už jsi? rezervace pacientů? 442 00:20:48,123 --> 00:20:49,873 - Ne, nevím, kdo to je. 443 00:20:49,874 --> 00:20:51,459 - Hej, pošli ho dovnitř. 444 00:20:52,293 --> 00:20:53,294 - Děkuji. 445 00:20:53,420 --> 00:20:54,795 (kašel) Čau, Maggie. 446 00:20:54,796 --> 00:20:57,297 Uh, to je Tracy. Necítí se dobře. 447 00:20:57,298 --> 00:20:59,133 - Hej, Trace, já-- - Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru. 448 00:20:59,134 --> 00:21:02,845 Uvidím pacienta, pokud vy nevadí, doktore Sullivane. Ahoj. 449 00:21:02,846 --> 00:21:06,056 Měli byste místo? - Uh, já jen počkám venku. 450 00:21:06,057 --> 00:21:07,516 - Dobře. 451 00:21:07,517 --> 00:21:09,728 Uh, Tracy, tohle je Dr. Carlson. 452 00:21:10,395 --> 00:21:11,979 (tiše): Počkej, to je jeho klinika? 453 00:21:11,980 --> 00:21:13,273 (zajímavá hudba) - Ano. 454 00:21:13,398 --> 00:21:15,065 - Oh, já-neuvědomil jsem si. 455 00:21:15,066 --> 00:21:16,692 - To je Ben, že? 456 00:21:16,693 --> 00:21:19,153 Promiň, že jsme vystoupili předtím na špatnou nohu. 457 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 A ještě jednou... 458 00:21:21,531 --> 00:21:23,073 - říká Edna její kašel se zhoršuje. 459 00:21:23,074 --> 00:21:25,118 (kašel) 460 00:21:26,828 --> 00:21:28,580 - Zhluboka se nadechněte. (Tracy vdechuje) 461 00:21:28,705 --> 00:21:29,789 Dobře. 462 00:21:31,750 --> 00:21:34,168 Zní to jako vzplanutí astmatu. 463 00:21:34,169 --> 00:21:36,337 Máte astma? 464 00:21:36,713 --> 00:21:39,798 - Hm... - Uh, jednou použila pufer. 465 00:21:39,799 --> 00:21:42,052 - Má někoho oslovil její rodiče? 466 00:21:43,428 --> 00:21:45,929 - Ehm, moje máma na víkend pryč, 467 00:21:45,930 --> 00:21:48,599 ale můžu ji chytit. 468 00:21:48,600 --> 00:21:50,934 - Zařídím ošetření nebulizérem. 469 00:21:50,935 --> 00:21:53,063 Už jste nějaký použili? 470 00:21:53,605 --> 00:21:55,397 - Nevím. Co je to? 471 00:21:55,398 --> 00:21:57,566 - Dobře, je to jen maska. Jde to přes váš obličej. 472 00:21:57,567 --> 00:21:59,443 Dá vám to nějaký lék. Pomůže vám to dýchat. 473 00:21:59,444 --> 00:22:01,153 Budete se cítit mnohem lépe. 474 00:22:01,154 --> 00:22:03,280 Zatímco jsem pryč, doktore Sullivane se tě jen zeptá 475 00:22:03,281 --> 00:22:04,657 pár otázek, dobře? 476 00:22:05,742 --> 00:22:09,036 - Hej, to bude v pořádku. Jsi dobrý. 477 00:22:09,037 --> 00:22:10,996 (kašel) 478 00:22:10,997 --> 00:22:12,039 - Děláte, um... 479 00:22:12,040 --> 00:22:14,542 Máte? rodinná anamnéza astmatu? 480 00:22:16,211 --> 00:22:18,004 - Uh, nejsem si jistý. 481 00:22:18,588 --> 00:22:20,507 - Dobře, um, a co alergie? 482 00:22:21,257 --> 00:22:23,050 - Nevím. 483 00:22:23,051 --> 00:22:24,968 (čmárání) - Dobře. 484 00:22:24,969 --> 00:22:26,845 Opravdu bych měl mluvit se svou matkou. 485 00:22:26,846 --> 00:22:28,305 jak se jmenuje? 486 00:22:28,306 --> 00:22:30,307 (povzdech) - Vangie. 487 00:22:30,308 --> 00:22:31,767 - Vangie. 488 00:22:31,768 --> 00:22:34,688 Mohu získat její telefonní číslo... - Oh, půjdu jí zavolat. 489 00:22:36,648 --> 00:22:38,400 Hned jsem zpátky, dobře, Trace? 490 00:22:38,525 --> 00:22:41,360 (těžké dýchání) 491 00:22:41,361 --> 00:22:42,736 - to je v pořádku, Nikdy si nevzpomenu 492 00:22:42,737 --> 00:22:44,571 kdo má co i v mé rodině. 493 00:22:44,572 --> 00:22:46,407 Od toho jsou maminky, ne? 494 00:22:46,408 --> 00:22:48,617 (mělké dýchání) 495 00:22:48,618 --> 00:22:51,203 Jsem si jistý, že to zvládne odpovědět na všechny mé otázky. 496 00:22:51,204 --> 00:22:52,913 Nebojte se. 497 00:22:52,914 --> 00:22:55,082 (napjatá hudba) 498 00:22:55,083 --> 00:22:58,211 Tracy, můžeš to zkusit zpomalit dech? 499 00:23:00,630 --> 00:23:02,339 - Co se děje? - Nevím. 500 00:23:02,340 --> 00:23:04,092 (Tracy): Chci svého bratra. 501 00:23:04,551 --> 00:23:06,343 - Dobře, to pomůže. Tady to je. 502 00:23:06,344 --> 00:23:08,011 Tady to je. 503 00:23:08,012 --> 00:23:09,139 Bude to v pořádku. 504 00:23:16,229 --> 00:23:18,273 (jemná hudba) 505 00:23:25,321 --> 00:23:27,406 - Děláš to znovu. 506 00:23:27,407 --> 00:23:28,699 - Hmm? 507 00:23:28,700 --> 00:23:31,995 - Zakopáváš svou dámu. Je to nováčkovská chyba. 508 00:23:32,829 --> 00:23:34,289 - Správně. 509 00:23:35,832 --> 00:23:37,541 - Vaše hlava není v této hře. 510 00:23:37,542 --> 00:23:39,627 - Promiň. já jsem jen... 511 00:23:40,378 --> 00:23:42,379 Hodně moje mysl. 512 00:23:42,380 --> 00:23:44,214 (krákání ptáků) 513 00:23:44,215 --> 00:23:46,009 (fouká vítr) 514 00:23:47,177 --> 00:23:48,886 - Maggie... 515 00:23:48,887 --> 00:23:52,806 strávil roky přemýšlením že ji Sully opustil. 516 00:23:52,807 --> 00:23:55,268 A vyčítala si to. 517 00:23:56,728 --> 00:23:59,021 Ale to nebylo až do dozvěděla se celý příběh 518 00:23:59,022 --> 00:24:01,649 že byla schopná aby se začal uzdravovat. 519 00:24:01,650 --> 00:24:04,152 (zádumčivá hudba) 520 00:24:10,158 --> 00:24:12,202 (bzučení cikád) 521 00:24:12,327 --> 00:24:13,953 (jemná hudba) 522 00:24:14,663 --> 00:24:16,039 - Dobře. 523 00:24:17,415 --> 00:24:19,291 - Oh, díky, Syd. 524 00:24:19,292 --> 00:24:21,251 - Žádný problém. 525 00:24:21,252 --> 00:24:22,711 - Jak se máš? 526 00:24:22,712 --> 00:24:25,005 (restaurace din) - Jste zaneprázdněni? 527 00:24:25,006 --> 00:24:26,215 - Jsem v pohodě. 528 00:24:26,216 --> 00:24:28,759 Práce se nedostala s Rafem pryč je to snazší. 529 00:24:28,760 --> 00:24:30,387 Ubral mi hodně z talíře. 530 00:24:31,429 --> 00:24:33,347 - Ano. 531 00:24:33,348 --> 00:24:34,974 - A co ty? 532 00:24:36,267 --> 00:24:37,351 - Upravuji se. 533 00:24:37,352 --> 00:24:41,105 Jo, snažím se soustředit pro změnu na sebe. 534 00:24:41,106 --> 00:24:43,857 - Poslouchej, já, um... 535 00:24:43,858 --> 00:24:46,110 Jen jsem chtěl říct... 536 00:24:46,111 --> 00:24:50,364 jestli jsem nějak přispěl že se rozcházíš s Rafem, 537 00:24:50,365 --> 00:24:51,866 omlouvám se. 538 00:24:52,617 --> 00:24:54,910 - Ne, bylo s tebou nic společného. 539 00:24:54,911 --> 00:24:58,163 Byla to správná věc. 540 00:24:58,164 --> 00:24:59,915 Pro nás oba. 541 00:24:59,916 --> 00:25:01,751 (vdechování) Můžu ti dát ještě něco? 542 00:25:01,876 --> 00:25:06,338 - Ne, děkuji. Bylo to skvělé, jako obvykle. 543 00:25:06,339 --> 00:25:09,259 Řekni Robovi, co miluji udělal s Wrappy koláčem. 544 00:25:09,884 --> 00:25:12,302 - Co tím myslíš? - No, myslel jsem si 545 00:25:12,303 --> 00:25:15,098 na otevření to bylo dobré, ale tohle se mi líbí ještě víc. 546 00:25:16,057 --> 00:25:18,852 Cokoli změnil, je to vynikající. 547 00:25:19,811 --> 00:25:21,270 - Jo, máme nového kuchaře, 548 00:25:21,271 --> 00:25:22,855 ale je to jen dočasné. 549 00:25:22,856 --> 00:25:25,358 Rob jde ven města na několik dní. 550 00:25:25,734 --> 00:25:27,193 - No, já, uh, 551 00:25:27,318 --> 00:25:29,236 Jen jsem chtěl přijít a řekni ahoj. 552 00:25:29,237 --> 00:25:31,488 - Jsem rád, že jsi to udělal. 553 00:25:31,489 --> 00:25:33,074 - Ano. 554 00:25:34,451 --> 00:25:36,244 (mražují účty) 555 00:25:37,120 --> 00:25:38,872 - Uvidíme se. 556 00:25:40,832 --> 00:25:43,125 (zamyšlená hudba pokračuje) 557 00:25:43,126 --> 00:25:45,295 (povzdech) 558 00:25:50,633 --> 00:25:53,510 - Jak se má? - No, Tracy dýchá 559 00:25:53,511 --> 00:25:55,679 se zlepšilo. Dal jsem jí inhalátor 560 00:25:55,680 --> 00:25:58,140 a zeptal se sestry ji sledovat. 561 00:25:58,141 --> 00:26:01,102 Měla by být schopná jít brzy domů. 562 00:26:02,228 --> 00:26:04,938 Co se tam stalo? - Nejsem si jistý. 563 00:26:04,939 --> 00:26:06,607 Jednu minutu jsem byl získat její anamnézu, 564 00:26:06,608 --> 00:26:09,193 a další, byla hyperventilace. 565 00:26:09,194 --> 00:26:11,987 - Dětská panika když nemohou dýchat, 566 00:26:11,988 --> 00:26:14,365 a to jedině zhoršuje jejich příznaky. 567 00:26:14,366 --> 00:26:16,867 Potřeboval jsi ji uklidnit. 568 00:26:16,868 --> 00:26:19,453 - Snažil jsem se. Já ano. To jen... 569 00:26:19,454 --> 00:26:20,913 Nepomohlo to. 570 00:26:20,914 --> 00:26:22,873 - Zeptám se, kolik 571 00:26:22,874 --> 00:26:26,335 vašich bývalých pacientů byly děti? 572 00:26:26,336 --> 00:26:28,088 (povzdech) 573 00:26:28,755 --> 00:26:30,964 - Ne moc. - Jo, dobře, tvoří se 574 00:26:30,965 --> 00:26:32,883 přes polovinu mé praxe, 575 00:26:32,884 --> 00:26:36,679 a děti vyžadují a, zvláštní druh trpělivosti. 576 00:26:36,680 --> 00:26:38,932 Dobrý rodinný lékař by měl být schopen 577 00:26:39,057 --> 00:26:42,185 budovat důvěru se všemi. 578 00:26:42,685 --> 00:26:44,395 - Omlouvám se. 579 00:26:44,396 --> 00:26:46,939 - Tak pojďme přivést Tracy zpět pro sledování. 580 00:26:46,940 --> 00:26:50,401 Chci se jen ujistit že používá ten inhalátor. 581 00:26:50,402 --> 00:26:52,236 - Také by to mohlo stát za zkoušku 582 00:26:52,237 --> 00:26:55,073 pro gastroezofageální refluxní nemoc. 583 00:26:55,990 --> 00:26:59,743 A vleklé bakteriální bronchitida také napodobuje astma. 584 00:26:59,744 --> 00:27:01,829 - Ale nebulizér fungoval. 585 00:27:01,830 --> 00:27:04,081 Na základě jakých důvodů objednala bych se na ty testy? 586 00:27:04,082 --> 00:27:06,417 - No, já jen chtějí být důkladní. 587 00:27:06,418 --> 00:27:09,920 - Naznačujete? že nejsem důkladný? 588 00:27:09,921 --> 00:27:13,132 -Ne, já jsem... jen následovat své instinkty. 589 00:27:13,133 --> 00:27:15,050 - To je ten problém. 590 00:27:15,051 --> 00:27:17,929 Měl bys být následovat mé instinkty. 591 00:27:18,346 --> 00:27:21,515 A jsem s tím spokojen Tracy měla astmatický záchvat. 592 00:27:21,516 --> 00:27:23,934 - Nevidím v tom škodu objednání alespoň na rentgen hrudníku 593 00:27:23,935 --> 00:27:26,103 a ujistěte se její plíce jsou čisté. 594 00:27:26,104 --> 00:27:30,316 - Poslouchal jsem její plíce a zněly dobře. 595 00:27:30,317 --> 00:27:31,859 Nevím. 596 00:27:31,860 --> 00:27:33,570 Možná je to chyba. 597 00:27:34,279 --> 00:27:35,696 - Co tím myslíš? 598 00:27:35,697 --> 00:27:37,740 - Myslím, jestli budete pokračovat 599 00:27:37,741 --> 00:27:39,408 ptát se moje lékařské diagnózy, 600 00:27:39,409 --> 00:27:41,870 Tohle si nemyslím rezidence bude fungovat. 601 00:27:42,412 --> 00:27:43,454 - Ne. Já-- 602 00:27:43,455 --> 00:27:45,956 - Mám toho hodně ostatní pacienty, které musím vidět. 603 00:27:45,957 --> 00:27:47,958 Myslím, že jsi toho udělal dost na svůj první den. 604 00:27:47,959 --> 00:27:52,172 (jemná napjatá hudba) 605 00:28:01,681 --> 00:28:03,057 (jemná hudba) 606 00:28:03,058 --> 00:28:05,602 (krákání racků) 607 00:28:10,690 --> 00:28:11,815 - Vítejte zpět. 608 00:28:11,816 --> 00:28:14,109 jak se cítíš? 609 00:28:14,110 --> 00:28:17,696 - Lepší. Dr. Carlson si myslí, že mám astma. 610 00:28:17,697 --> 00:28:19,239 - Oh. 611 00:28:19,240 --> 00:28:21,242 - Mohu udělat více štítků? 612 00:28:21,368 --> 00:28:23,702 - Bez šance! - Jo, měl bys odpočívat. 613 00:28:23,703 --> 00:28:25,662 Jsou to příkazy lékaře. 614 00:28:25,663 --> 00:28:27,915 - Víš co, Tracy, možná bychom měli jít domů. 615 00:28:27,916 --> 00:28:30,460 - Jsem v pořádku. chci pracovat na mém komiksu. 616 00:28:30,960 --> 00:28:34,254 - No, proč ne kreslíš na záda? 617 00:28:34,255 --> 00:28:35,881 Takže si můžete lehnout pokud potřebujete. 618 00:28:35,882 --> 00:28:37,257 - To je dobrý nápad. 619 00:28:37,258 --> 00:28:38,967 No, jestli mě potřebuješ, Trace, budu, uh, 620 00:28:38,968 --> 00:28:41,763 malovat venku, dobře? - Dobře. 621 00:28:42,764 --> 00:28:44,724 - Díky, Bene. 622 00:28:46,935 --> 00:28:48,352 (povzdech) - Mám pocit 623 00:28:48,353 --> 00:28:50,145 je tu ještě něco děje s ní. 624 00:28:50,146 --> 00:28:51,939 - Dostal jsi? objetí jejich mámy? 625 00:28:51,940 --> 00:28:53,899 - Ben ano. 626 00:28:53,900 --> 00:28:55,652 Je se svým přítelem. 627 00:28:56,319 --> 00:28:57,194 - Oh. 628 00:28:57,195 --> 00:28:59,071 - Podívej, nech mě jít mluvit s Benem. 629 00:28:59,072 --> 00:29:02,117 Podívej se, jestli můžu dostat cokoli jiného z něj. 630 00:29:04,035 --> 00:29:06,913 (zavírání dveří) - Tak, jak probíhal tvůj první den? 631 00:29:07,622 --> 00:29:09,665 - Uh, ne skvělé. 632 00:29:09,666 --> 00:29:11,041 - Jaký je problém? 633 00:29:11,042 --> 00:29:13,460 - Quincy a já nejsme opravdu vidět z očí do očí. 634 00:29:13,461 --> 00:29:14,837 - Oh. 635 00:29:14,838 --> 00:29:16,130 Možná tomu dát trochu času? 636 00:29:16,131 --> 00:29:17,716 V případě potřeby se přizpůsobíte. 637 00:29:17,841 --> 00:29:20,134 víš, Zdá se, že Sydney má 638 00:29:20,135 --> 00:29:23,137 stejný druh potíží v Lodge. 639 00:29:23,138 --> 00:29:25,514 - Jak to? - Robův přítel 640 00:29:25,515 --> 00:29:28,268 pracuje v kuchyni, a nebude ji poslouchat. 641 00:29:28,393 --> 00:29:30,227 - Opravdu? - Přišla dřív 642 00:29:30,228 --> 00:29:32,229 hledám tě. - Oh, oh, dobře, 643 00:29:32,230 --> 00:29:34,023 Pojedu později a promluvím si s ní. 644 00:29:34,024 --> 00:29:36,191 - Tak jdi. Mám to. 645 00:29:36,192 --> 00:29:38,611 - Děkuji. - Nemáš zač. 646 00:29:42,490 --> 00:29:45,493 (jemná hudba) 647 00:29:49,205 --> 00:29:51,123 - Coques hranolky na stůl 5. 648 00:29:51,124 --> 00:29:52,833 - Mohu k tomu dát nápad? 649 00:29:52,834 --> 00:29:55,879 - Je to citronový tymián? - To je. 650 00:29:56,379 --> 00:29:58,797 - I když my konkrétně řekl, aby se řídil Robovým receptem. 651 00:29:58,798 --> 00:30:00,341 (povzdech) - Věř mi, 652 00:30:00,342 --> 00:30:02,259 recept potřeboval odlehčit. 653 00:30:02,260 --> 00:30:03,761 Tady, přesvědčte se sami. 654 00:30:03,762 --> 00:30:05,846 Je to rodinný recept, Amire! 655 00:30:05,847 --> 00:30:09,309 - Zkuste to sami než mě přinutíš to vyhodit. 656 00:30:09,809 --> 00:30:11,561 - Ty se nikdy nevzdáváš, že? 657 00:30:15,607 --> 00:30:17,608 (zajímavá hudba) 658 00:30:17,609 --> 00:30:19,902 - Dobře? co myslíš? 659 00:30:19,903 --> 00:30:21,863 - Není to Robův Robbie Pie. 660 00:30:22,947 --> 00:30:24,406 A my to tady nepodáváme. 661 00:30:24,407 --> 00:30:26,576 - Chutná to jako nebe a ty to víš. 662 00:30:28,870 --> 00:30:31,413 - Možná je čas pro tebe vrátit se do New Yorku. 663 00:30:31,414 --> 00:30:33,082 - no tak, nechceš zklamat 664 00:30:33,083 --> 00:30:34,375 takhle tvůj velký bratr. 665 00:30:34,376 --> 00:30:36,919 - Věř mi, nejsi nenahraditelný. 666 00:30:36,920 --> 00:30:38,295 -Kdyby to byl můj bratr, 667 00:30:38,296 --> 00:30:40,714 Chtěl bych řešit problémy z jeho talíře, ne je hromadit. 668 00:30:40,715 --> 00:30:42,966 - A kdybych byl Robův přítel, Chtěl bych přestat být 669 00:30:42,967 --> 00:30:44,843 problém pro jeho sestru. 670 00:30:44,844 --> 00:30:47,514 (mockng): Coques hranolky pro stůl pět. 671 00:30:52,644 --> 00:30:54,521 (vysmívat se) 672 00:30:58,108 --> 00:31:00,109 - Jaký byl backgammon? 673 00:31:00,110 --> 00:31:02,277 - Bylo to skvělé. vyhrál jsem. 674 00:31:02,278 --> 00:31:05,031 - Našel jsi nějaké? nové informace od Liama? 675 00:31:05,156 --> 00:31:08,451 - Vlastně ne, ale stejně ho mám rád. 676 00:31:08,952 --> 00:31:11,120 (smích) 677 00:31:11,121 --> 00:31:13,415 Kde je Tracy? - Oh, ona kreslí 678 00:31:13,540 --> 00:31:15,749 v zadní části. Dříve se necítila dobře, 679 00:31:15,750 --> 00:31:17,793 a Cal si ji musel vzít do kliniky. 680 00:31:17,794 --> 00:31:19,796 - Promiň, že to slyším. 681 00:31:20,463 --> 00:31:23,257 - Budeš? dostat svou přihlášku? 682 00:31:23,258 --> 00:31:25,009 - Pořád o tom přemýšlím. 683 00:31:25,135 --> 00:31:26,760 - Proč? 684 00:31:26,761 --> 00:31:29,096 - Necítím se dobře. 685 00:31:29,097 --> 00:31:30,682 - Co ne? 686 00:31:30,807 --> 00:31:33,642 - Veškeré papírování a smlouvy a... 687 00:31:33,643 --> 00:31:36,520 předpisy, závazky. 688 00:31:36,521 --> 00:31:39,857 - Jo, ale Glenn Perry dal nám zemi 689 00:31:39,858 --> 00:31:41,650 vytvořit památkovou rezervaci. 690 00:31:41,651 --> 00:31:43,527 - Já vím. 691 00:31:43,528 --> 00:31:45,154 Ale prostě to musím dát nějaká myšlenka, 692 00:31:45,155 --> 00:31:46,864 jestli ti to nevadí. 693 00:31:46,865 --> 00:31:48,240 - Věřím ti. 694 00:31:48,241 --> 00:31:50,493 Jsem si jistý, že to zvládneš správné rozhodnutí. 695 00:31:53,246 --> 00:31:55,957 - Musím jít zkontrolovat něco na zahradě. 696 00:32:01,046 --> 00:32:03,631 (lehká hudba) 697 00:32:04,382 --> 00:32:06,425 (cinkání nádobí) 698 00:32:06,426 --> 00:32:08,845 - Mm! - Zkuste tohle. 699 00:32:10,972 --> 00:32:12,056 - Dobře. - A dej mi 700 00:32:12,057 --> 00:32:14,433 tvůj upřímný názor. 701 00:32:14,434 --> 00:32:17,770 - Mm. Oh, wow. 702 00:32:17,771 --> 00:32:19,271 - Jo, já vím. 703 00:32:19,272 --> 00:32:21,106 Nesnáším, jak je to dobré. 704 00:32:21,107 --> 00:32:22,399 - Proč? 705 00:32:22,400 --> 00:32:23,984 - Amir je spravedlivý dělat, co chce. 706 00:32:23,985 --> 00:32:26,863 A změnil recept, i když jsem mu řekl, že ne. 707 00:32:28,573 --> 00:32:31,325 Já jen... nemyslím Mohu s ním pracovat. 708 00:32:31,326 --> 00:32:32,994 - Jste si jistý? 709 00:32:34,287 --> 00:32:37,457 - Je neustále zpochybňování mé autority. 710 00:32:38,166 --> 00:32:39,917 dal jsem zákon, 711 00:32:39,918 --> 00:32:41,627 a on mě úplně ignoroval. 712 00:32:41,628 --> 00:32:42,879 - Hmm. 713 00:32:44,631 --> 00:32:46,507 - Jen to odnes než to všechno sním. 714 00:32:46,508 --> 00:32:48,384 (smích) - Dobře. 715 00:32:48,385 --> 00:32:50,094 Může to být těžké udělat krok zpět 716 00:32:50,095 --> 00:32:51,762 když jste zvyklí mít na starosti. 717 00:32:51,763 --> 00:32:53,972 - To nemyslíš vážně stojíš na jeho straně, že? 718 00:32:53,973 --> 00:32:55,432 -Ne, já jen... 719 00:32:55,433 --> 00:32:58,602 Měl jsem podobnou situaci s Dr. Carlsonem. 720 00:32:58,603 --> 00:33:01,022 Myslí si, že nebudu moci následovat jeho vedení. 721 00:33:02,273 --> 00:33:03,692 - Má pravdu? 722 00:33:05,193 --> 00:33:06,653 - Možná. 723 00:33:07,529 --> 00:33:08,696 - No, ne, pojď. 724 00:33:08,697 --> 00:33:10,864 Jste neuvěřitelný chirurg. 725 00:33:10,865 --> 00:33:12,533 A ty to víš, že? 726 00:33:12,534 --> 00:33:15,828 - Jo, ale co když nebudu skočit na rodinnou medicínu? 727 00:33:15,829 --> 00:33:16,788 - To jsi ty. 728 00:33:16,913 --> 00:33:19,957 Můžeš dělat cokoliv nastavíte svou mysl. 729 00:33:19,958 --> 00:33:21,876 -No, to můžeš taky. 730 00:33:24,838 --> 00:33:26,130 - Ještě sousto? 731 00:33:26,131 --> 00:33:28,049 (smích) - Ještě jeden. 732 00:33:29,342 --> 00:33:31,135 Je to tak dobré. 733 00:33:31,136 --> 00:33:32,302 - Nikdy to nemůže vědět. 734 00:33:32,303 --> 00:33:34,055 (společně, šeptem): Nikdy. 735 00:33:36,683 --> 00:33:38,393 - Mm. 736 00:33:41,396 --> 00:33:44,107 - Vypadá to, že jsi právě tady hotovo. 737 00:33:45,150 --> 00:33:46,316 (povzdech) 738 00:33:46,317 --> 00:33:48,318 - Díky, že jste nás vzali k lékaři. 739 00:33:48,319 --> 00:33:50,487 Neuvědomil jsem si onemocněla. 740 00:33:50,488 --> 00:33:52,156 - Nejsou vůbec žádné potíže. 741 00:33:52,157 --> 00:33:53,950 Je v dobrých rukou. 742 00:33:55,535 --> 00:33:57,537 - Kéž bych se tak cítil. 743 00:34:02,292 --> 00:34:04,127 - Neměl bys být tak těžké na sebe. 744 00:34:05,462 --> 00:34:07,422 Vím jaké to je. 745 00:34:08,423 --> 00:34:11,051 Být zodpovědný pro tvou sestru. 746 00:34:13,094 --> 00:34:15,805 Ale tvé matky bude brzy doma, ne? 747 00:34:16,681 --> 00:34:18,475 - Ano. 748 00:34:20,018 --> 00:34:22,603 - Tak ona taky 749 00:34:22,604 --> 00:34:25,106 trávit hodně času se svým přítelem, nebo...? 750 00:34:26,358 --> 00:34:28,817 - Je nový. já... 751 00:34:28,818 --> 00:34:30,402 Nemyslím je připravena ho mít 752 00:34:30,403 --> 00:34:31,528 kolem nás ještě příliš mnoho, víš 753 00:34:31,529 --> 00:34:34,615 Takže ona hlavně jen přejde na své místo. 754 00:34:34,616 --> 00:34:36,993 Zaslouží si být šťastná, ne? 755 00:34:38,495 --> 00:34:40,537 - A co ty? 756 00:34:40,538 --> 00:34:42,415 Poflakujete se hodně se svými přáteli? 757 00:34:42,540 --> 00:34:44,250 - Byl zvyklý. 758 00:34:45,043 --> 00:34:46,794 - Už ne? 759 00:34:46,795 --> 00:34:48,587 - Oni jen... 760 00:34:48,588 --> 00:34:51,715 začal dělat věci Nechtěl jsem být součástí. 761 00:34:51,716 --> 00:34:54,843 - Jsi velký bratr. Cítíte zodpovědnost. 762 00:34:54,844 --> 00:34:56,553 chápu to. 763 00:34:56,554 --> 00:34:59,849 - Měl bych, uh, běž se podívat na Tracy. 764 00:35:01,309 --> 00:35:03,103 - Jdi do toho. 765 00:35:04,562 --> 00:35:07,023 (jemná zádumčivá hudba) 766 00:35:19,285 --> 00:35:20,704 (zavírání dveří) 767 00:35:25,083 --> 00:35:27,000 (vyzváněcí tón telefonu) 768 00:35:27,001 --> 00:35:29,044 (bzučení telefonu) 769 00:35:29,045 --> 00:35:30,796 - Cale, je všechno v pořádku? 770 00:35:30,797 --> 00:35:32,631 - Jo. Ahoj, Sedona. 771 00:35:32,632 --> 00:35:34,133 - Jak se máš? 772 00:35:34,134 --> 00:35:35,135 - Jsem v pohodě. 773 00:35:35,802 --> 00:35:38,303 Mám tohoto mladíka. 774 00:35:38,304 --> 00:35:40,889 Pracoval tady s námi, 775 00:35:40,890 --> 00:35:42,225 a jeho otec odešel. 776 00:35:42,976 --> 00:35:45,979 A díval se ven pro jeho malou sestru. 777 00:35:46,604 --> 00:35:49,356 Prostě mě to přimělo mysli na to, že vyrůstáme. 778 00:35:49,357 --> 00:35:52,652 Všechny tyto vzpomínky spěchejte zpět. 779 00:35:53,528 --> 00:35:55,487 Víš, že jsem vždycky tady pro vás 780 00:35:55,488 --> 00:35:57,448 jestli mě potřebuješ, ne? 781 00:35:57,449 --> 00:35:59,616 - Ano, ano. 782 00:35:59,617 --> 00:36:02,661 Já vím a miluji tě za to, Cale. 783 00:36:02,662 --> 00:36:04,496 Jsem uprostřed vyřizování nějakých pochůzek. 784 00:36:04,497 --> 00:36:07,541 Tohle opravdu není dobrý čas. Můžu ti zavolat později? 785 00:36:07,542 --> 00:36:09,960 - Jasně, ale chybí mi moje sestra. 786 00:36:09,961 --> 00:36:14,049 -Taky mi chybíš, Cale, ale musím jít. 787 00:36:15,425 --> 00:36:17,260 Ahoj, Cale. - Nashle. 788 00:36:25,643 --> 00:36:26,894 - Ahoj. - Ahoj, Edno. 789 00:36:26,895 --> 00:36:28,937 Jak se cítí Tracy? (dveře se zavřou) 790 00:36:28,938 --> 00:36:31,149 - Uh, cítím se lépe, myslím. 791 00:36:32,859 --> 00:36:36,236 - Kde je Frank? - Stará se o zahradu. 792 00:36:36,237 --> 00:36:39,366 Hrál vrhcáby s Liamem dříve. 793 00:36:39,991 --> 00:36:43,745 - Mm-hmm. Rád vidím Liama ujasnil si priority. 794 00:36:44,454 --> 00:36:45,872 - Co tím myslíš? 795 00:36:46,206 --> 00:36:47,414 -Nic, já... 796 00:36:47,415 --> 00:36:50,752 Odložil jsem rozvodové papíry aby to dnes ráno podepsal. 797 00:36:51,336 --> 00:36:52,795 - Frank nic neřekl. 798 00:36:52,796 --> 00:36:55,757 (Ben si povzdechne): Dobře, co je dál na mém seznamu? 799 00:36:56,549 --> 00:36:58,592 - Bene, udělal jsi to pro dnešek dost. 800 00:36:58,593 --> 00:37:01,387 Proč nejdeš dál a vzít Tracy domů? 801 00:37:01,388 --> 00:37:03,931 - Oh, uh, usnula, 802 00:37:03,932 --> 00:37:06,476 tak jsem přemýšlel, že zůstanu trochu déle, jestli to nevadí. 803 00:37:06,810 --> 00:37:09,311 - Ano. Ale nech ji být. 804 00:37:09,312 --> 00:37:11,105 - Budu. Díky. 805 00:37:11,106 --> 00:37:13,857 (jemná hudba) 806 00:37:13,858 --> 00:37:15,484 - Je to hodný kluk. 807 00:37:15,485 --> 00:37:16,777 - Oh, oba jsou. 808 00:37:16,778 --> 00:37:19,280 jsem moc ráda mít je kolem sebe. 809 00:37:20,240 --> 00:37:22,075 - Ano. Já taky. 810 00:37:26,579 --> 00:37:27,747 - Hej, jak se vede? 811 00:37:27,872 --> 00:37:29,457 - Oh, ahoj. 812 00:37:30,417 --> 00:37:32,334 Musíme si promluvit. 813 00:37:32,335 --> 00:37:33,711 - Dobře. 814 00:37:33,712 --> 00:37:35,379 Budete mě otravovat kvůli Finnovi? 815 00:37:35,380 --> 00:37:37,590 Protože už jsem ti to řekl. 816 00:37:38,133 --> 00:37:42,386 Myslím, že to nezvládnu je tak daleko, Syd. 817 00:37:42,387 --> 00:37:44,806 Opravdu se na něj musím jít podívat. 818 00:37:46,307 --> 00:37:48,727 (povzdech) A musím provozovat restauraci. 819 00:37:48,852 --> 00:37:51,478 Takže opravdu potřebuji Amira tady, abys mi pomohl. 820 00:37:51,479 --> 00:37:53,022 - Mm-hmm. To je vlastně co 821 00:37:53,023 --> 00:37:55,858 Chtěl jsem s tebou mluvit o. - Oh, ano? 822 00:37:55,859 --> 00:37:58,445 - Um, udělal jsem rozhodnutí o Amirovi. 823 00:37:59,070 --> 00:38:01,823 - Ano? A? - Může zůstat. 824 00:38:02,907 --> 00:38:06,660 - Opravdu? - Jo, ale jen krátkodobě. 825 00:38:06,661 --> 00:38:09,205 (smích) - Dobře. To je úžasné, Syd. 826 00:38:09,331 --> 00:38:12,499 - To je o jednu věc méně abyste si dělali starosti. 827 00:38:12,500 --> 00:38:14,043 - Ano. 828 00:38:14,044 --> 00:38:16,337 - Tak jdi pro svého syna. 829 00:38:16,338 --> 00:38:18,505 - Děkuji. 830 00:38:18,506 --> 00:38:20,425 - Ano. 831 00:38:22,927 --> 00:38:26,097 (jemná zádumčivá hudba) 832 00:38:27,015 --> 00:38:30,601 ? Je to teď tajemství? ? 833 00:38:30,602 --> 00:38:32,520 (povzdech) 834 00:38:35,607 --> 00:38:38,109 ? Pod hvězdami? 835 00:38:39,986 --> 00:38:44,157 ? Všechny země jsou vybledlé? 836 00:38:46,826 --> 00:38:49,371 ? kam šli? ? 837 00:38:53,166 --> 00:38:56,544 ? kam šli? ? 838 00:38:57,962 --> 00:39:00,005 (smích) 839 00:39:00,006 --> 00:39:02,175 ? Řekni mi, chci to vědět? 840 00:39:03,009 --> 00:39:08,306 ? Chci to cítit v kostech? 841 00:39:08,932 --> 00:39:12,142 ? A prorazit ticho? 842 00:39:12,143 --> 00:39:15,688 ? Vidět přes slepotu? 843 00:39:15,689 --> 00:39:18,857 ? Zkouším najít cestu? 844 00:39:18,858 --> 00:39:21,194 - Vždycky tě budu milovat. 845 00:39:27,283 --> 00:39:30,328 (bzučení telefonu) 846 00:39:33,456 --> 00:39:37,001 - Hej, byl jsem čeká na váš hovor. 847 00:39:38,086 --> 00:39:41,089 Jo, pořád jsem v Novém Skotsku. 848 00:39:43,425 --> 00:39:44,758 Ne. 849 00:39:44,759 --> 00:39:47,512 (povzdech) Stále ženatý. 850 00:39:50,849 --> 00:39:52,182 Musím jí to říct. 851 00:39:52,183 --> 00:39:54,685 ? Zkouším najít cestu...? 852 00:39:54,686 --> 00:39:57,604 Dřív jsem si nebyl jistý, ale... 853 00:39:57,605 --> 00:39:59,733 teď jsem. 854 00:40:00,942 --> 00:40:03,068 (ptačí cvrlikání) 855 00:40:03,069 --> 00:40:04,611 (jemná hudba) 856 00:40:04,612 --> 00:40:06,489 - Ahoj. - Ahoj. 857 00:40:08,074 --> 00:40:10,034 (zavírání dveří) - Víš, 858 00:40:10,035 --> 00:40:11,952 Myslím, že jsem na něco přišel. 859 00:40:11,953 --> 00:40:13,121 - Oh, ano? co to je? 860 00:40:13,246 --> 00:40:15,123 - Potřebuji více času promyslet věci, 861 00:40:15,248 --> 00:40:18,460 takže země může zůstat prozatím v našich rukou. 862 00:40:19,544 --> 00:40:21,296 - Ano, může. 863 00:40:21,921 --> 00:40:23,172 - Kde je Tracy? 864 00:40:23,173 --> 00:40:25,466 - Uh, ona spí v zadní části. 865 00:40:25,467 --> 00:40:26,884 Ben je s ní. 866 00:40:26,885 --> 00:40:28,762 (otvírání a zavírání dveří) - Hmm. 867 00:40:29,846 --> 00:40:33,057 - Ahoj, Franku. ehm, řekla Edna 868 00:40:33,058 --> 00:40:35,142 že jsi dnes byla s Liamem. 869 00:40:35,143 --> 00:40:36,727 Nezmínil se náhodou o čemkoli 870 00:40:36,728 --> 00:40:38,354 rozvodové papíry, že? 871 00:40:38,355 --> 00:40:39,605 - Ne. 872 00:40:39,606 --> 00:40:41,231 Proč? 873 00:40:41,232 --> 00:40:42,983 - Čau lidi, uh, je čím dál horší. 874 00:40:42,984 --> 00:40:44,486 Myslím, že má horečku. 875 00:40:47,113 --> 00:40:48,322 (jemná hudba) 876 00:40:48,323 --> 00:40:51,618 ? Všechny ty věci nechali jsme nevyřčeno? 877 00:40:53,953 --> 00:40:56,622 ? Všechna slova, která jsme řekli? 878 00:40:56,623 --> 00:40:59,166 - Právě jsem mířil na základnu, aby vás vyhledala. 879 00:40:59,167 --> 00:41:00,460 - Mám papíry. 880 00:41:02,879 --> 00:41:05,632 - vlastně, Nepodepsal jsem je. 881 00:41:06,299 --> 00:41:08,092 - Myslel jsem, že to je ono přišel jsi sem kvůli. 882 00:41:08,093 --> 00:41:09,761 - Doufal jsem, že bychom si mohli promluvit. 883 00:41:09,886 --> 00:41:11,261 (povzdech) 884 00:41:11,262 --> 00:41:13,138 - Není o čem mluvit. 885 00:41:13,139 --> 00:41:16,393 - Chci jen vysvětlit proč jsem nikdy nevolal. 886 00:41:18,103 --> 00:41:20,688 - Po všech těch letech, Liame, 887 00:41:20,689 --> 00:41:22,272 Chci říct, jaký to má smysl? 888 00:41:22,273 --> 00:41:26,235 - Maggie, Vím, jak moc jsem ti ublížil, 889 00:41:26,236 --> 00:41:29,197 a já nemůžu představ si, jak ses cítil. 890 00:41:29,781 --> 00:41:31,241 - Liam... 891 00:41:32,450 --> 00:41:34,703 řekl jsi mi, že mě miluješ. 892 00:41:35,328 --> 00:41:39,415 Přesvědčil jsi mě, abych si tě vzal, a pak ty odešel, 893 00:41:39,416 --> 00:41:42,168 a já nikdy slyšel od tebe znovu. 894 00:41:43,628 --> 00:41:45,879 Ani jsi neměl slušnost zavolat 895 00:41:45,880 --> 00:41:47,214 nebo mi řekni, kde jsi byl. 896 00:41:47,215 --> 00:41:48,966 Prostě, necháš mě tam sedět 897 00:41:48,967 --> 00:41:51,844 čeká na tebe měsíce. 898 00:41:51,845 --> 00:41:52,886 Beze slova. 899 00:41:52,887 --> 00:41:54,179 - Maggie, je mi to tak líto, 900 00:41:54,180 --> 00:41:56,181 ale kdybyste jen nech mě to vysvětlit. 901 00:41:56,182 --> 00:41:58,184 - Myslel jsem, že jsi mrtvý! 902 00:42:00,186 --> 00:42:02,522 A pak jsem viděl zveřejnili jste svůj článek. 903 00:42:05,483 --> 00:42:08,236 A teď mě chceš poslouchat tvé výmluvy. 904 00:42:10,405 --> 00:42:12,781 Nemusíš vysvětlovat. 905 00:42:12,782 --> 00:42:14,409 Vím, co se stalo. 906 00:42:15,827 --> 00:42:17,328 Odešel jsi za svým úkolem. 907 00:42:17,329 --> 00:42:18,912 Měl jsi čas přemýšlet, a uvědomil sis 908 00:42:18,913 --> 00:42:20,790 že jsem nebyl ten, koho jsi chtěl. 909 00:42:21,958 --> 00:42:24,001 Nebyl jsem dost vzrušující pro vás. 910 00:42:24,002 --> 00:42:26,045 Dobře, chápu. - Maggie, 911 00:42:26,046 --> 00:42:27,838 není to, co se stalo. 912 00:42:27,839 --> 00:42:29,299 - Už na tom nezáleží. 913 00:42:31,009 --> 00:42:32,594 Teď jsem šťastný. 914 00:42:33,219 --> 00:42:35,179 Jsem s Calem, 915 00:42:35,180 --> 00:42:37,056 a miluje mě takovou, jaká jsem, 916 00:42:37,057 --> 00:42:39,266 tak my opravdu, nemusíme to dělat. 917 00:42:39,267 --> 00:42:41,352 - Maggie, prosím, jen dej mi chvilku na vysvětlení. 918 00:42:41,353 --> 00:42:43,563 Nechceš? vědět, co se stalo? 919 00:42:45,482 --> 00:42:47,232 - Dobře. 920 00:42:47,233 --> 00:42:49,652 Pokud je to opravdu to, co potřebujete. 921 00:42:50,362 --> 00:42:54,240 - Ano. Dobře? Odešel jsem za svým úkolem. 922 00:42:55,659 --> 00:42:57,327 Ta část je pravdivá. 923 00:42:58,870 --> 00:43:00,245 A pak, když jsem se tam dostal... 924 00:43:00,246 --> 00:43:02,749 (zvoní telefon) 925 00:43:03,792 --> 00:43:05,293 - Jen vteřinku. 926 00:43:05,960 --> 00:43:08,253 Hej, Cale, já jen míří zpět z lóže. 927 00:43:08,254 --> 00:43:09,380 - Tady Tracy. 928 00:43:09,381 --> 00:43:10,923 Zhroutila se. 929 00:43:10,924 --> 00:43:12,884 Ona hoří. 930 00:43:13,009 --> 00:43:14,343 Teď vás potřebujeme. 931 00:43:14,344 --> 00:43:16,346 - Dobře, hned jsem tam. 932 00:43:17,097 --> 00:43:18,305 - Co se děje? 933 00:43:18,306 --> 00:43:20,308 - Musím jít. 934 00:43:21,017 --> 00:43:22,434 - Maggie! 935 00:43:22,435 --> 00:43:27,357 ? Najdeme naše cesta přes to všechno? ? 936 00:43:28,274 --> 00:43:31,986 ? Můžeme pokračovat? 937 00:43:31,987 --> 00:43:35,989 ? Když se oheň promění v prach? 938 00:43:35,990 --> 00:43:39,993 ? Najdeme cestu? 939 00:43:39,994 --> 00:43:43,623 ? Přes to všechno, jo? 940 00:43:44,666 --> 00:43:47,794 ? pokračovat? 941 00:43:50,213 --> 00:43:53,550 Titulky: difuze 942 00:43:53,600 --> 00:43:58,150 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0